Переводы песен

[Дарт Ладос]

The trees they do grow high
Расти деревьям сильными, а листьям — зеленеть.
Я помню, как ходила на милого смотреть,
Часами рядом пряталась, когда один он был...
Вырастают они так быстро!

Ах, батюшка мой милый, ты что же натворил?
Ты маленького мальчика зачем на мне женил?
Мне дважды по двенадцать, ему тринадцать лет...
Вырастают они так быстро!

Нет, доченька родная, в том горя для тебя -
Я сына лорда знатного нашёл среди ребят,
Он славным лордом станет, как только подрастёт -
А вырастают они так быстро!

Ох батюшка, пожалуйста, пускай хотя бы год
Он в колледже далёком в ученье проведёт?
Он ленты голубые себе в волосы вплетёт -
Чтобы видели все, что женат он.

Со стен родного замка смотрела как-то я -
Играл внизу он в мячик, и с ним его друзья;
Мой милый белой лилией среди друзей сиял...
Вырастают они так быстро!

В четырнадцать лет — жену уже познал,
В пятнадцать на руках сыночка он качал,
В шестнадцать в безымянной своей могиле спал -
Забирает их смерть так быстро!

Queen of hearts
У крестовой дамы - король скорбей:
Только был он здесь, и уже - нигде.
И красивых много, да такой лишь один...
Что я делать буду, расставшись с ним?

Мне бы клад старинный в горах найти,
Серебра так много, что не унести -
Я глаза закрою, позабуду про клад:
На тебя лишь только пусть они глядят.

Дорога мне мать и отец родной,
Дорога сестра и мой брат меньшой.
Близких и друзей мне дороже нет...
Брошу всех, уйду за тобой вослед.

У крестовой дамы - король скорбей:
Только был он здесь, и уже - нигде.
И красивых много, да такой лишь один...
Что я делать буду, расставшись с ним?

@темы: стехи, перевод