22:15 

Что не так с переводами Jedi Council?!

Дарт Ладос
Идеолог Вселенской Тьмы
Нет, серьёзно. Они ухитряются извратить смысл всякий раз, как берутся за диалоги из твиттера Филони.
Поэтому ещё один перевод:
Асока: Ещё в детстве ты проявил талант к фехтованию. Но без регулярных тренировок талант может пропасть.
Кэнан: Есть такое.
(Поднимается с земли, он несколько подавлен)
Кэнан: Мне нечасто доводилось браться за меч. А одно время я и не хотел этого делать. Я... тогда...
(Ему тяжело говорить, и Асока подсказывает:)
Асока: Ты боялся его взять. Я понимаю.
(Кэнан благодарен за её слова.)
Кэнан: Я стараюсь как можно лучше учить Эзру. Хочу, чтобы он стал тем джедаем, которым я не являюсь. Которым не смогу быть.
Асока: А я хочу, чтобы ты был тем джедаем, который ты и так есть.

@темы: зв, перевод

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Вселенская тьма

главная